Bon sang, Olivia.
Réveille-toi.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu n'avais pas à rester.
Si.
Tu as appelé Fitz ?
- Abby. - Tu devrais.
Il pourrait aider Jake...
Il pense que Jake a tué son fils.
Tu veux savoir ce qu'il a fait au dernier coupable présumé ?
Et puis
je l'ai déjà appelé, il ne prend pas mes appels.
Qu'as-tu à la main ?
Quoi ?
Tu es jolie.
J'organise des obsèques nationales. Je remplis mon devoir.
Pardon ?
Le Président Cooper est mort.
Il y a une heure. Tu n'as pas vu le dossier rouge ?
Tu veux des nuggets ?
Edward Randolph Cooper, 40e Président des États-Unis,
a succombé tôt ce matin à une attaque.
Chaque Président républicain depuis l'ère Cooper
marche sur ses pas.
Sa fermeté et son optimisme
ont sorti la nation de son malaise d'après-guerre,
ont relevé le pays et mis l'Union soviétique
à genoux.
On se rappelle tous
le 13 août 1986, évidemment.
Lors d'un déplacement en Californie,
une balle manque d'écourter sa vie.
Un scénario qui rappelle
l'attentat contre Grant il y a deux ans.
Une telle agression contre un Président populaire
a alimenté toutes les théories.
On a soupçonné le KGB, la mafia,
et même la CIA.
En fin de compte, il s'agissait d'un tireur isolé,
un marginal dérangé du nom de Leonard Carnahan.
Que puis-je pour vous, M. Carnahan ?
Voyez-vous, Mlle Pope,
et riez si vous voulez,
comme le reste du monde,
mais c'est faux.
Oui, j'étais présent. Oui, j'étais armé.
Mais je n'ai pas tiré. C'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui savait où je serais,
qui savait que j'étais armé depuis mon agression,
qui connaissait mon tempérament,
qui pouvait me désigner et dire : "Regardez ce type,
"là-bas, on dirait l'assassin."
Je vous vois venir.
Dans votre journal,
vous avez minutieusement détaillé vos projets d'assassinat.
Qui a authentifié mon écriture ?
Le ministère des Finances.
- Ce sont des faussaires. - Vous blâmez le gouvernement ?
Le gouvernement, le KGB, les martiens...
Une vieille dame, à Tulsa, accuse Elvis.
En tout cas, ce n'était pas moi.
Avec votre aide, je le prouverai.
- Comment ? - La balle.
Elle est dans la tête de Cooper.
On l'a demandée au procès pour écarter mon pistolet.
Ils ont refusé.
C'était trop dangereux.
Opérer le Président aurait mis sa vie en danger,
donc la balle est restée là.
Et moi, je suis resté ici,
à attendre le jour de sa mort.
Je sais que je suis une cause perdue,
mais si une partie de vous, même infime,
croit à ma sincérité,
vous m'aiderez.
Vous ferez extraire la balle
et vous prouverez mon innocence.
J'étais en plein cours de droit constitutionnel
quand un étudiant a débarqué et annoncé :
"On a tiré sur le Président."
Tout le monde se rappelle ce jour.
Je venais d'avoir 7 ans.
J'ai vu mon père pleurer.
Je prends un appartement
pour toi, et je t'ouvre une ligne et un compte en banque,
à ton nom. Achète des vêtements, fais-toi masser.
C'est trop. Je ne peux pas accepter.
Si ! J'insiste.
Merci.
Cyrus Beene.
Je serai là dans 20 min.
À la même heure demain ?
À la même heure demain.
Ce fut un plaisir. Bonne continuation.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Une info qui vous intéressera.
J'ai déjà raté mon cours de gym.
Quelqu'un craint que l'annonce de la fermeture de bases militaires
ne tombe mal, suite à la mort de Cooper.
Les bases en question seraient Robinson, Buckner...
Comment le savez-vous ?
J'ai lu un mail destiné à Cyrus.
Je veux renégocier notre accord.
Je veux être rémunéré, et grassement.
M. le Président.
Entrez. Où est Cyrus ?
Il a prévenu qu'il serait en retard.
Comme souvent ces jours-ci.
Je ferai court sur Cooper ce matin,
puis une déclaration plus longue ce soir.
C'est une bonne idée.
Vous vouliez quelque chose ?
Je voudrais parler de Jake Ballard.
Quoi ?
Il a été arrêté avant-hier.
Personne ne l'a vu depuis.
Un journaliste pose des questions ?
Vous ne demandez pas en tant que porte-parole.
Vous pensiez pouvoir débarquer ici
et exiger du chef des forces armées une information confidentielle.
Je demande à l'homme marié
qui couchait avec mon amie
ce qu'il a fait de son amant actuel.
Vous vous rapprochez dangereusement du gouffre, Gabby.
Arrêtez de m'appeler ainsi. Vous connaissez mon nom.
Dites donc à Olivia que son mec,
contrairement à mon fils et à Harrison,
sera jugé équitablement.
Il est détenu légalement ? On lui a lu ses droits ?
Il est traité correctement ?
Je me demande, vu l'état de vos mains.
Ça suffit.
Si vous l'aimez...
Pardon ?
Si vous l'aimez...
Je dépasse les bornes, je sais,
mais si vous l'aimez, dites-lui au moins
ce qui se passe.
Vous n'avez jamais entendu Olivia
se réveiller d'un cauchemar en hurlant, moi si.
S'il vous plaît...
Je te tiens.
Huck.
Allez.
Quoi ?
Tu as avancé sur la clé ?
Super excitant.
C'est une clé de casier.
Le casier doit se trouver
entre l'endroit que fuyait Caitlin
et celui qu'elle rejoignait.
La clé devrait ouvrir un casier dans ce rayon.
Ça englobe la National Gallery, le musée d'Histoire,
celui de l'Air...
Il y a des casiers partout, c'est ingérable.
Quinn !
Monte un dossier sur Leonard Carnahan.
Celui qui a voulu tuer le Président Cooper ?
Prétendument.
Leonard Carnahan,
de Californie.
Père assureur, mère prof de caté.
Il tenait le stand de confiseries d'un ciné.
Selon son journal présumé,
il rêvait de gloire.
Il voulait impressionner une fille.
Il prétend que le journal est un faux.
Sur le Net, on trouve
des experts qui corroborent.
Les deux agressions
expliquent le port d'arme.
Vous voulez dire...
Que ça sent le complot ? Oui.
Il serait innocent ?
Seule la balle le prouverait. Pour l'obtenir...
Il faut ouvrir Cooper.
Avant son enterrement dans 3 jours. La famille accepterait ?
Jamais.
Cooper a fait une attaque ?
Il l'aurait eue
sans la balle ?
- Tu suggères... - Il suggère
qu'en cas de meurtre, on peut exiger une autopsie.
Si vous êtes inculpé,
on peut récupérer la balle. C'est risqué, mais nécessaire.
- Vous êtes sûre du résultat ? - Non.
Je sortirai en conditionnelle dans trois ans.
Je comprendrais que vous renonciez.
Si on perd,
vous n'aurez pas la perpétuité. Le ministre
requerra la peine capitale.
Vous savez...
J'ai lu un article il y a longtemps.
Un juriste y comparait la vérité au soleil.
"On peut occulter la lumière, mais elle ne disparaît jamais."
Vous y croyez, n'est-ce pas ?
Oui.
La vérité doit éclater.
Je me mets au travail.
Merci, à toutes les deux.
Quoi ?
J'essaie de retrouver qui a dit ça.
- Sur le soleil. - C'est moi.
Mme Cooper arrive.
Dieu soit loué.
Mme Grant.
Finissons-en.
Mme Cooper,
Fitz et moi sommes terriblement désolés.
C'était un homme merveilleux.
Je vous en prie.
Appelez-moi Bitsy. Coop et moi étions des gens simples.
Nous n'avons jamais aimé les solennités.
Regardez-moi ça.
Ce suzani
m'a été offert par un chef local
en Ouzbékistan.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Mme Cooper...
Bitsy doit être épuisée par le long voyage.
Arrêtons là.
Merci à tous.
Bill, Jenny.
Bitsy, j'ai suivi les volontés que le Président Cooper
avait dictées, mais il a laissé des choix à faire.
Pour les hymnes,
Bring us, o Lord est toujours fort.
Le Président était attaché à sa foi.
Vous plaisantez ?
Sa seule religion était de sauter tout ce qui passait.
Puisqu'il revient aux nénettes de se coltiner ça,
vous allez vous taire et suivre mon exemple.
Je prends le bureau.
J'organise tout. Retournez vacciner des petits obèses,
ou faire ce que vous faites
pour vous donner l'illusion d'aider. Venez
poser sur les photos. Je vous appelle en cas de besoin.
Vous devriez enlever cette horreur,
et vite. C'est plein de morpions.
Le Président Cooper a fait beaucoup pour l'armée.
Il incarnait l'esprit de notre parti. Il faudrait
s'inspirer de sa politique.
Ça s'adresse au Président Grant ?
C'est vous qui le dites. Il a fait du bon travail
pour protéger le pays contre toutes les menaces.
S'il compte fermer des bases...
Il compte fermer des bases ?
Je n'aime pas colporter la rumeur, mais c'est ce qui se dit.
Comment est-elle au courant ?
- Elle parle de rumeur. - Pour engendrer la rumeur.
Elle est futée, très futée. Comment sait-elle ?
- Je ne sais pas. - Découvrez-le.
Ce n'est pas mon travail.
Écoutez bien.
Dans un environnement normal, vous seriez à la porte.
Je vous virerais pour insubordination envers le Président.
Il veut votre peau.
Je n'ai besoin que d'une petite excuse,
recevable d'un point de vue légal, pour lui donner satisfaction.
Votre travail,
c'est de m'obéir.
Tu as quoi ?
Je voulais aider.
En menaçant le Président ?
On a une fuite.
Si je ne la trouve pas, Cyrus me vire.
Il cherche un motif de renvoi.
Je voulais bien faire.
Je voulais forcer le Président à te parler.
Je dois te laisser.
L'aigle est dans le nid.
Abby est une chieuse.
Ne dis pas ça !
La façon dont on décrit les femmes !
Si c'était un homme, tu dirais
qu'elle est redoutable ou qu'elle a raison.
Tu fais des cauchemars ?
Tu me sers ?
Non. Tu ne restes pas.
Je veux le voir.
Ça n'arrivera pas.
Jake n'a pas fait ça.
C'est impossible !
Tu connais par cœur
l'agent du B-613
qui t'espionnait ?
C'était avant.
Il a changé, c'est ça ?
Tu l'as changé ?
Il t'a manipulée.
Je le connais. Je le connais comme je te connais.
Tu ne le connais pas comme tu me connais.
Tom et Jake
travaillaient ensemble au B-613.
Tom a volé un flacon de méningite
à Fort Detrick. En interrogatoire,
il a avoué
avoir tué mon fils pour Jake.
Ça te suffit pas ? Lis le dossier. Je t'ai fait une copie.
Tu ne le connais pas comme tu me connais.
J'ai besoin de voir Jake.
Pourquoi tu fais...
Ma chieuse ?
Mme Grant.
Bitsy Cooper s'est installée dans votre bureau.
Elle a beaucoup à faire. Que puis-je pour vous ?
Mme Grant,
avez-vous entendu les rumeurs de fermeture de bases ?
Je ne peux rien confirmer.
J'ai laissé fuiter l'information.
Ça aiderait beaucoup le parti si vous pouviez la démentir.
Pour acculer Fitz.
Vous êtes rusée.
- C'est rusé. - Bien.
Sans moi.
- Mme Grant ? - C'est bon pour vous.
Je dois tenir mon rôle
de première dame des États-Unis.
Je dois soutenir mon époux
et m'assurer que le dernier hommage à un grand homme soit parfait.
Compris.
Bon enterrement.
J'ai trouvé le fabricant de la clé de Faith.
Ça se joue entre trois musées et un métro.
Il n'y a plus
qu'à essayer un millier de casiers.
J'y vais, ô joie !
Attends.
Il faut pousser Rosen à inculper Carnahan
de meurtre,
et donc convaincre la Maison-Blanche.
Mme Grant et Mme Cooper vont accueillir des chefs d'État...
Grant ne partage pas
les positions de Cooper, mais voit en lui un héros.
La Maison-Blanche va demander
à ce qu'on inculpe Carnahan de meurtre.
Vous êtes au courant ?
- Bill ? - Le Président
veut inculper Carnahan ?
Pas que je sache.
Mais c'est possible ?
Il faut pousser les conservateurs à donner de la voix.
Mobilisez les Républicains sur les réseaux sociaux.
- #CooperAssassiné. - Trop long.
#JusticePourCooper.
Jessica ?
Jessica. Olivia Pope.
Il paraît qu'on va inculper Carnahan.
Il sera inculpé ?
La Justice tranchera.
Qu'en pense Grant ?
Il faut saisir l'occasion
de condamner un assassin.
Ça ferait de vous un héros auprès de la base,
ça appuierait la loi sur les armes, en éclipsant les fermetures de bases.
Vous gagnez des points dès qu'on rappelle à l'Amérique
votre attentat.
Ça va sans dire.
La Justice va poursuivre
Leonard Francis Carnahan
pour l'assassinat du Président Cooper.
Et maintenant ?
On va récupérer notre balle.
Voyons l'ordre des orateurs.
Pourquoi ?
Ils vont tous
débiter les mêmes mensonges sur mon époux
et dire qu'il a renforcé l'armée,
réformé le code des impôts
et négocié les accords de paix de la Baltique.
Il l'a fait.
Je l'ai fait.
On ne savait rien à l'époque
de l'hyperactivité.
Coop ne pouvait pas se concentrer pendant toute une réunion
et il n'était pas très malin pour commencer.
C'est moi qui ai renforcé l'armée.
C'est moi qui ai réformé les impôts.
C'est moi qui ai négocié les accords de paix.
Brejnev ne voulait rien céder.
Il sentait que Havel allait faire tomber le régime communiste.
Je savais que si tout le monde
se retrouvait face à face,
j'allais pouvoir guider Cooper
pas à pas.
Je n'en savais rien. Personne...
Vous voyez ces hommes avouer qu'ils ont été menés à la baguette
par une femme de l'Alabama pendant huit ans ?
J'ai tout fait.
Pour quoi se souviendra-t-on de moi ?
Pour avoir lutté contre les détritus.
On se souviendra de vous
comme de l'une des grandes femmes de la nation.
On se souviendra de moi comme de l'épouse
d'un homme qui a fait quelque chose de sa vie.
Old Pulteney,
21 ans d'âge.
Il est bon.
Pour certains, c'est le meilleur.
Ils n'ont pas goûté le Bowmore.
J'ai grandi à Detroit, je ne connais rien au scotch.
Je m'y connais en vin...
- Je suis là pour Jake Ballard. - Je sais.
Il est à moi. J'étais le maître de ce chien enragé.
Je prends mes responsabilités au sérieux.
Je sais ce qu'il vous a fait
et ce que voulez lui faire. Je veux la même chose.
Je peux faire l'impossible, M. le Président.
Je vous dois bien ça.
Je l'ai dressé, il a mordu, à moi de discipliner mon chien.
J'apprécie.
Mais Ballard passera au tribunal.
Il sera condamné et exécuté devant le monde entier.
Je vous ai sous-estimé. Ce n'est pas la première fois.
Vous ne doutez pas. Vous êtes décidé et lucide.
C'est ce que requiert la situation, et non pas la colère
ou l'émotion.
Gardez le cap.
Faites le nécessaire.
Ne vous laissez influencer par personne.
- Elle veut le voir. - Laissez-la le voir.
- Pourquoi pas ? - Je refuse.
Pourquoi ?
Ballard est coupable ?
- Bien sûr. - Olivia
pourrait se faire manipuler ?
Bien sûr.
Évidemment, il la manipule en ce moment même.
Tant que vous les séparez, elle peut voir en lui
une pauvre victime.
Le silence, l'absence de communication...
Chaque moment où vous l'éloignez est un moment qu'elle passe
à l'imaginer en héros.
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Laissez-la voir ce qu'elle a besoin de voir.
Donnez-lui satisfaction.
Puis faites le nécessaire.
Restez objectif. Restez lucide.
Ne laissez pas les sentiments vous guider.
On boira du Bowmore.
Vous êtes expert en toutes choses.
Si je ne trouve pas le dossier ici, on est foutus.
Allez !
- Chope-le. - Tu joues encore ?
Non.
Si tu ne fais rien,
viens m'aider. Il y a un millier de casiers.
Je suis occupé.
Une autopsie ?
Du Président Cooper ?
Sa dépouille est sur le point d'être exposée
au public.
Avec une balle qui prouvera l'innocence de M. Carnahan.
Il a été jugé coupable de tentative d'assassinat
suite à un procès équitable.
La seule différence, c'est que la victime est morte.
Ça change tout.
La victime porte une preuve
qui disculperait M. Carnahan et qui était indisponible
lors de sa condamnation.
M. Rosen,
l'autopsie semble justifiée dans pareilles circonstances.
Je l'accorde.
- C'était toi, #JusticePourCooper ? - On veut la justice.
Tu veux m'enfoncer. Tu te fiches de la justice.
Tu m'as poussé à inculper.
Comment autopsier, sans ça ?
En demandant gentiment ?
La balle ne l'aidera pas, elle va sceller son sort.
Vous n'imaginez pas ce que ça représente.
Vous réalisez ?
Il faut quand même se préparer au pire.
La balle sera peut-être inexploitable.
Non. J'ai passé 30 ans
à me préparer au pire.
Chaque jour est une souffrance.
Vous savez ce que ça fait ? Le monde entier est contre moi.
Les gens qui m'étaient chers
m'ont regardé dans les yeux et ne m'ont pas cru.
Je ne m'attends pas au pire.
Je m'attends à la vérité.
Où en est l'analyse balistique ?
Apportez-moi le rapport dès que vous l'avez.
S'il t'approche, il sera abattu.
Garde tes distances.
Avant que tu commences, j'ai besoin que tu m'écoutes.
Tu peux faire ça ?
- Oui. - Bien.
J'ai un compte offshore.
Le mot de passe est "Emily".
C'est le nom de ma sœur.
Le compte n'a pas de nom, juste un numéro.
942540920.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu vas t'en souvenir ?
Je m'en souviendrai.
Donne tout à ma mère.
Elle vit à Bloomington.
Dans l'Indiana, pas dans l'Illinois. Ne te trompe pas.
Elle déteste ça.
Tu ne vas pas mourir.
Ton père a un avis différent
sur la question.
Sans parler du Président.
Il me croit coupable.
Toi aussi, sûrement.
Je pourrais t'expliquer
qu'on m'a piégé
et que ton père est derrière toute l'affaire.
Ce serait ma parole contre la leur, pourquoi me croirais-tu ?
Je te mens depuis le début.
Ma parole ne changera rien.
Elle ne m'aidera pas.
On le sait tous les deux,
tu ne me choisiras pas.
Ce n'est pas grave.
Olivia, je veux que tu saches...
J'ai besoin que tu saches...
Ce n'est pas grave de ne pas me choisir.
Maintenant,
redis-moi le numéro.
942...
54...
0920.
C'est la plus belle vue du monde.
Absolument.
Ils vont découper mon mari comme un bout de viande.
Désolée. J'aurais aimé l'empêcher,
mais je n'ai pas l'influence qu'était la vôtre.
On ne m'a rien donné, bon sang ! J'ai dû m'imposer.
J'ai essayé, j'ai fait de mon mieux.
Je vais me contenter de tenir ma place.
Quoi que je fasse,
mon mari écoute une seule personne et elle...
Pardon.
Une seule ?
Sacrée veinarde.
À notre arrivée à la Maison-Blanche,
je lui ai choisi pour secrétaire une femme sans aucun charme.
Il s'est débrouillé pour la sauter tous les jours
pendant huit ans.
La pauvre femme.
Passé un temps, j'en ai été reconnaissante.
Ça m'a donné le loisir de diriger le pays.
On a le rapport balistique.
- La balle venait de votre arme. - La balistique le dit ?
Sans l'ombre d'un doute ! Votre balle, votre arme.
Votre histoire tient la route ?
Jugez-en.
Un beau jour, je me suis rendu à Stockton,
et j'ai tiré sur le Président.
Bon démarrage, non ?
J'ai lâché mon arme et couru un peu.
Je ne voulais pas rester là et passer pour un fou.
Tout allait bien,
mais Cooper n'est pas mort, il a tout gâché.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Avouer un échec ? Ça aurait été pathétique.
Qui se souvient des assassins ratés ?
De Richard Lawrence ou de John Schrank ?
Des bons à rien.
J'ai été un raté pendant 30 ans.
Pendant 30 ans, j'ai attendu que cet homme meure
pour prendre ma place
auprès de John Wilkes Booth et de Lee Harvey Oswald.
- Vous êtes malade. - Peut-être.
Mais vous avez réalisé mon rêve.
Vous avez cru en moi. Certains croyaient
que le KGB avait attaqué Cooper. Des Russes à Stockton !
Vous avez fait éclater la vérité.
Vous l'avez dit, la vérité est comme le soleil.
Elle finit par ressurgir.
Vous défendez les opprimés.
Vous avez conclu
mon histoire. Alors merci,
Olivia Pope, d'avoir donné un sens à ma vie.
Obtenez-moi la chaise électrique !
Je veux partir en beauté !
La perpétuité.
J'ai gagné.
J'ai vaincu Olivia Pope.
Dans ta face !
- C'est bizarre. - Ne jubile pas.
Je ne jubile pas. C'est bizarre de te battre.
Je l'ai cru.
Je l'ai regardé en face et je l'ai cru.
Le système judiciaire ne marche pas à l'instinct.
David...
J'ai besoin que tu aides Jake.
- Ce n'est plus de mon ressort. - Pardon ?
Jake n'est plus dans ma juridiction.
Comment ça ?
Je tiens mes promesses, Jake.
Je regarderai votre regard s'éteindre.
Je veillerai à ce qu'on vous enterre comme vous le méritez,
anonymement,
sans cérémonie, comme il sied à un terroriste et à un traître.
Je l'aime.
Est-ce que ça compte ? Elle est aimée.
Je vous ai livré sur un plateau ce que j'ai de plus précieux.
Il vous suffisait de me montrer du respect.
Mais c'était trop, pour vous.
C'est ce qui vous rattrape toujours, l'arrogance,
le besoin de fanfaronner,
de montrer à tout le monde qui vous êtes.
Le pouvoir est sous vos yeux. J'ai embobiné le Président
comme personne pour vous récupérer.
J'ai été son papa, son copain, son confesseur,
sa nourrice, sa concubine, son meilleur ami.
J'ai dansé pour lui, je l'ai valorisé.
Je l'ai tenu dans le creux de ma main
et il a fini par être convaincu de ma bonté,
et par se persuader que l'idée venait de lui.
Voilà comment faire le travail.
Voilà comment faire les choses.
Est-il utile de vous le rappeler après tout ce temps,
soldat ?
On n'abat pas le Commandant.
C'est lui qui vous abat.
L'autopsie a confirmé que Carnahan était bien responsable
de la tentative d'assassinat et de la mort du Président Cooper.
Alors que M. Carnahan négocie sa peine avec le ministre,
la dépouille est exposée solennellement au Capitole.
C'est bon, Eric.
- Ne laissez entrer personne. - Entendu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as changé Jake de juridiction ?
Je ne réponds de rien avec lui, il a détruit ma vie.
Il le fallait.
Il fallait le remettre à mon père ?
Il le fallait ? Pourquoi ? Tu as hâte qu'il meure ?
Exactement.
Il a tué mon enfant.
Tu as vu les dégâts sur Karen,
sur Mellie, sur toi.
Sur toi, Liv.
Non content de tuer Jerry, il t'a laissé croire
que ta mère était la coupable et il m'a laissé l'exécuter.
Harrison l'a appris
et il l'a tué aussi.
Jerry, ta mère, Harrison.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
Notre couple n'a aucune chance de s'en remettre.
Pas après tout ça.
Si tu le livres,
si tu laisses mon père l'exécuter,
toi et moi n'avons aucun espoir de nous retrouver un jour.
Il reste un espoir ?
L'homme que je connais, celui qui a prêté serment...
- Il reste un espoir ? - Ne le livre pas.
Ne le livre pas ! Si tu le remets à mon père...
Tu veux dire qu'il reste un espoir ?
Il reste un espoir.
Justice a été rendue ?
Absolument.
Ne nous penchons pas sur M. Carnahan.
Contentons-nous de rendre hommage à la vie, à l'œuvre,
aux sacrifices de Coop et à l'héritage qu'il laisse.
Un héritage que mon époux est fier de perpétuer,
particulièrement en ce qui concerne l'engagement militaire.
On a spéculé récemment
sur des fermetures de bases. Ces rumeurs sont infondées.
Fitz est issu de la marine. Il n'amputera pas les forces armées
ni ne risquera de compromettre la sécurité, sur le territoire
et à l'étranger.
Merci à tous.
J'ai un joint dans mon sac qui ne va pas se fumer tout seul.
Vous me suivez sur le balcon Truman ?
Devinez ce que je regarde.
Je suis contrarié par votre incapacité à identifier
le piratage.
Ce n'était pas un piratage.
Comment ça a fuité ? Votre boulot était en jeu.
- Vous deviez enquêter. - Je l'ai fait.
- J'ai fouillé, au cas où. - Et ?
Pour commencer, vous avez pris un portable,
mais sur un nouveau compte.
Sûrement le premier du mois, comme le nouvel appartement.
Sans doute pour économiser l'hôtel quand vous voyez...
votre ami.
Avant de partir à la chasse aux sorcières,
vous devriez balayer
devant chez vous.
À demain au bureau, Cyrus.
Mission accomplie
C'est l'heure de se coucher.
Encore une partie. On assure.
- Avec qui tu joues ? - Avec un ami.
Une dernière partie, après, tu te brosses les dents et au lit.
Cool. Encore une partie. Tu es génial !
J'ai trouvé
le casier. Il a tué deux filles
pour tenter de récupérer ça. Voilà ce qu'il cherchait.
Olivia...
Il y a des photos d'elle par centaines.
Elle est traquée.
Voilà la cible.
C'est Olivia.
Je t'envoie en prison de haute sécurité.
Ce sera bien, ce sera propre.
Tu y finiras tes jours.
Tu ne me tues pas ?
C'est mon cadeau à la femme que nous aimons.
- Papa. - Qu'as-tu fait, Olivia ?
Tu es intervenue pour sauver Ballard ?
Pas que Jake,
tous les deux. Je les ai sauvés tous les deux.
Tu as osé agir contre moi ?
Tu es le Commandant, mais moi, je possède des armes
que tu n'imagines même pas.